文/陳君陵
在「新手父母停看聽-和孩子一起說回母語」一文中曾提過,學習、傳承母語最好的方式,就是從現在開始和你的孩子說母語。但萬事起頭難,第一個字句該從何開始呢?如果大人自覺說得不好,要如何開口教孩子呢? 從日常生活開始聽/說 孩子的生活脫離不了吃喝玩樂,從晨起的早安、漱洗、更衣,就可以學習使用簡單的問候語(例如:早安)、物品名稱(例如:扣子、被子)、動作語詞(例如:脫衣服、穿褲子、刷牙)。接下來一整天的用餐、玩樂、如廁、休息、沐浴等等基本日常生活活動,還有好多好多可以練習的機會。 在使用單字/詞的同時,盡量同時使用正確清楚的語句進行陳述,且避免一個句子裡使用兩種語言,以減少孩子混淆的機會。 從玩樂中學習 玩樂是孩子生活中很重要的職能活動,從玩樂中最能夠有動機的快速學習。從靜態的活動(例如:畫畫、看繪本、拼拼圖、疊積木)到動態活動(例如:盪鞦韆、溜滑梯、騎車),從一人遊戲(例如:扮家家酒)到多人遊戲(例如:猜拳、分組競賽、桌遊)等等,家長可以依自己的母語能力,在孩子進行遊戲使用母語與孩子同樂,例如:剛開始時用母語簡單講述繪本的大致內容,隨著自己能力增進、孩子年齡成長,再用更精確、更貼近繪本文字的語句誦讀,甚至使用母語進行討論。 有的詞句如果家長自己也不知道怎麼說,可以直接告訴孩子自己不懂,等查清楚之後再一起學習正確的用法。和孩子共同學習成長,也是增進親子關係的好方法。 向外尋求資源 2歲以下的孩子,要從華語轉換為母語會稍微簡單一些,只要家長重複使用母語語句交談,孩子聽久了便能學會在適當時機使用正確的字詞。但對已熟練華語的大孩子,有促使他們使用母語的強烈動機(例如:家長持續只使用母語溝通、自己的好朋友使用母語),他們才會比較願意開開口。 近幾年母語意識逐漸抬頭,有些母語家庭自己籌組共學團體、規劃母語共學課程,這些都是可以直接帶孩子一起參與的管道,透過建立「同溫層」,讓參與者至少在這個時空當中,可以完全只使用母語溝通,而孩子也可以在此結交同樣使用母語的朋友。 此外,也有一些單位開設母語課程,供有興趣的大人學習閱讀、書寫母語文字,這也是增進自己母語能力的好方式;行有餘力,甚至可以參加母語語言能力認證考試,以檢視自己的能力並持續精進。很多人開始工作後才學第三、第四外語,只要有心,什麼時候開始學都不算晚,母語當然也是。 (本文作者為職能治療師) 孩子在純母語的環境中,透過和同儕的自然互動來練習說母語。
|